-
1 NOTHING
• From nothing, nothing is made - В ступе воду толочь - вода и будет (B), Из ничего ничего не сделаешь (H), От воды навару не будет (O)• He that has nothing need fear to lose nothing - Голый разбоя не боится (Г)• He who has nothing fears nothing - Голый разбоя не боится (Г)• If you have nothing, you've nothing to lose - Голый разбоя не боится (Г)• Nothing comes from (of) nothing - Из ничего ничего не сделаешь (И), От воды навару не будет (O)• Nothing doing - Ничего не попишешь (H)• Nothing for nothing /, and very little for halfpenny/ - За ничто ничего не купишь (3)• Nothing happens for nothing - Всему есть своя причина (B)• Nothing is gained without work - Не мявши, не терши, не будет калач (H)• Nothing produces nothing - Из ничего ничего не сделаешь (И)• Nothing seek, nothing find - Под лежачий камень вода не течет (П)• Nothing to be got without pains - Не мявши, не терши, не будет калач (H)• Nothing ventured, nothing gained - Под лежачий камень вода не течет (П)• Nothing venture, nothing gain (win) - Под лежачий камень вода не течет (П)• What costs nothing is worth nothing - Дешево, да гнило; дорого, да мило (Д), Дешевому товару - дешевая цена (Д)• You can't make something out of nothing - Из ничего ничего не сделаешь (И), От воды навару не будет (O)• You get nothing for nothing - За ничто ничего не купишь (3) -
2 Н-106
ИЗ НИЧЕГО сделать, создать что и т. п. coll PrepP Invar prep obj) (to make, create etc sth.) from nothing or from sth. insignificantfrom (next to) nothingout of (next to) nothing.«Любовь к отцу, не оправданная отцом, есть нелепость, есть невозможность. Нельзя создать любовь из ничего, из ничего только бог творит» (Достоевский 2). "Love for a father that is not justified by the father is an absurdity, an impossibility. Love cannot be created out of nothing: only God creates out of nothing" (2a). -
3 из ничего
• ИЗ НИЧЕГО сделать, создать что и т.п. coll[PrepP; Invar; prep obj]=====⇒ (to make, create etc sth.) from nothing or from sth. insignificant:- out of (next to) nothing.♦ "Любовь к отцу, не оправданная отцом, есть нелепость, есть невозможность. Нельзя создать любовь из ничего, из ничего только бог творит" (Достоевский 2). "Love for a father that is not justified by the father is an absurdity, an impossibility. Love cannot be created out of nothing: only God creates out of nothing" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > из ничего
-
4 Из ничего ничего не сделаешь
Not a single thing comes into existence out of nought. See В ступе воду толочь - вода и будет (B), От воды навару не будет (O)Cf: From nothing, nothing is made (Am.). Nothing comes from (produces) nothing (Br.). Nothing comes of nothing (Am., Br.). You can't make something out of nothing (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Из ничего ничего не сделаешь
-
5 начинать с нуля
start again from nothing; be back where one started fromАндрей больше ничего не мог извлечь из себя. После двух недель бесплодных попыток он снова начинал с нуля. (Д. Гранин, Искатели) — Andrei could squeeze nothing more out of himself. After two weeks of fruitless effort he was back where he had started from.
Мой город сожжён и разрушен. И дом мой сожжён... И в таких же подобных развалинах - полстраны. Куда ни поедешь, везде начинать жизнь с нуля. (О. Кожухова, Донник) — My town was burned and devastated. And my house was burned down... Half the country was covered with similar rubbles. Wherever you went, life had to start again from nothing.
Русско-английский фразеологический словарь > начинать с нуля
-
6 быть глупым
-
7 быть наивным
-
8 ничто
1) General subject: Fanny Adams, O, any, anything (is he anything like his father? - есть у него что-нибудь общее с отцом?), aught, dust, naething (для кого-л.), negation, neither, neither (обыкн. из двух, иногда из многих), nihil, nihility, none (none of that! - перестань!), nonentity, not a thing, nothing, nothing (для кого-л.), nothing (по сравнению с кем-л., чем-л.), nothingness, nought, nowhere, nuffin (для кого-л.), nullity, ony, zero2) Colloquial: negative quantity, ought3) American: hill of beans, zilch4) Obsolete: naught5) Jocular: the negative sign6) Religion: nihil (Latin for "nothing")7) Law: nil8) Australian slang: jack shit9) Jargon: harlot's hello, ixnay, nix, nixie, zotz, from nothing -
9 Н-262
НАЧИНАТЬ/НАЧАТЬ С НУЛЯ VP subj: human or collect) to begin doing sth. from the most rudimentary point, not using or relying on anything done or prepared earlier ( occas. after a previous failed attempt)X начал с нуля = X started from scratchX started (all over again) from nothing (from the beginning).«Наша литература - это сконцентрированный душевный опыт народа, и пренебречь им - значит начинать с нуля...» (Гладков 1). uOur literature is the concentrated spiritual experience of the nation, and to ignore it means to start all over again from nothing..." (1a). -
10 начать с нуля
• НАЧИНАТЬ/НАЧАТЬ С НУЛЯ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to begin doing sth. from the most rudimentary point, not using or relying on anything done or prepared earlier (occas. after a previous failed attempt):- X started (all over again) from nothing < from the beginning>.♦ "Наша литература - это сконцентрированный душевный опыт народа, и пренебречь им - значит начинать с нуля..." (Гладков 1). "Our literature is the concentrated spiritual experience of the nation, and to ignore it means to start all over again from nothing..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > начать с нуля
-
11 начинать с нуля
• НАЧИНАТЬ/НАЧАТЬ С НУЛЯ[VP; subj: human or collect]=====⇒ to begin doing sth. from the most rudimentary point, not using or relying on anything done or prepared earlier (occas. after a previous failed attempt):- X started (all over again) from nothing < from the beginning>.♦ "Наша литература - это сконцентрированный душевный опыт народа, и пренебречь им - значит начинать с нуля..." (Гладков 1). "Our literature is the concentrated spiritual experience of the nation, and to ignore it means to start all over again from nothing..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > начинать с нуля
-
12 От воды навару не будет
See Из ничего ничего не сделаешь (И)Cf: From nothing, nothing is made (Am.). Nothing comes of nothing (Am., Br.). Whether you boil snow or pound it, you can have but water of it (Br.). You can't make something out of nothing (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > От воды навару не будет
-
13 М-105
НА ПУСТОМ (ГОЛОМ) МЕСТЕ PrepP these forms only adv fixed WO1. \М-105 начинать to start sth. at the very beginning, from nothing: (start) from scratch(in limited contexts) (start) with a clean slate.(Бакченин:) Мне на голом месте начинать. Я должен быть свободен, чтоб заставить себя заниматься, заставить сидеть над книгами в Публичке, вообще переключиться с этой жизни на ту... (Панова 1). (В.:) I need to start with a clean slate. I have to be free in order to make myself work, to make myself sit over books in the public library, to switch over from this life to the one I want... (1a).2. возникнуть, появиться и т. п. - (often neg) ( usu. of a cultural phenomenon, school of thought etc) (to emerge, spring etc) in isolation from and not founded on any already existing (phenomenon, school of thought etc): out of nowherein a vacuum in vacuo....Много позже искусство христианской Европы строилось... не на пустом месте и не на греко-латинском фундаменте только, но на базе местных, древнеязыческих форм, чутких и восприимчивых к голосу новой эстетики именно соединением крайностей красоты и гротеска (Терц 3)....The much later art of Christian Europe arose not in vacuo and not on Greco-Latin foundations alone but on the basis of ancient pagan forms of its own, which proved entirely consonant with the aesthetics of the new era for the very reason that they already combined the extremes of the beautiful and the grotesque (3a).И не всё у них (западных авторов) ошибочно. Есть кое-что заслуживающее внимания. Не на пустом же месте они вырастают, а на здоровом древе познания (Зиновьев 1). ( context transl) And they (Western authors) are not always wrong. There is something there worthy of attention. They do not spring up like weeds in the desert, they are branches of the great and healthy tree of knowledge (1a).3. coll without any causefor no apparent reasonfor no reason at allNeg не на пустом месте = for good reason.Ссоры вспыхивали зря, на пустом месте... (Мандельштам 2). ( context transl) Our squabbles were about nothing at all... (2a) -
14 на голом месте
• НА ПУСТОМ < ГОЛОМ> МЕСТЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. на голом месте начинать to start sth. at the very beginning, from nothing:- [in limited contexts](start) with a clean slate.♦ [Бакченин:] Мне на голом месте начинать. Я должен быть свободен, чтоб заставить себя заниматься, заставить сидеть над книгами в Публичке, вообще переключиться с этой жизни на ту... (Панова 1). [В.:] I need to start with a clean slate. I have to be free in order to make myself work, to make myself sit over books in the public library, to switch over from this life to the one I want... (1a).2. возникнуть, появиться и т.п. - [often neg]⇒ (usu. of a cultural phenomenon, school of thought etc) (to emerge, spring etc) in isolation from and not founded on any already existing (phenomenon, school of thought etc):- in a vacuum;- in vacuo.♦...Много позже искусство христианской Европы строилось... не на пустом месте и не на греко-латинском фундаменте только, но на базе местных, древнеязыческих форм, чутких и восприимчивых к голосу новой эстетики именно соединением крайностей красоты и гротеска (Терц 3)....The much later art of Christian Europe arose not in vacuo and not on Greco-Latin foundations alone but on the basis of ancient pagan forms of its own, which proved entirely consonant with the aesthetics of the new era for the very reason that they already combined the extremes of the beautiful and the grotesque (3a).♦ И не всё у них [западных авторов] ошибочно. Есть кое-что заслуживающее внимания. Не на пустом же месте они вырастают, а на здоровом древе познания (Зиновьев 1). [context transl] And they [Western authors] are not always wrong. There is something there worthy of attention. They do not spring up like weeds in the desert; they are branches of the great and healthy tree of knowledge (1a).3. coll without any cause:|| Neg не на пустом месте≈ for good reason.♦ Ссоры вспыхивали зря, на пустом месте... (Мандельштам 2). [context transl] Our squabbles were about nothing at all... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на голом месте
-
15 на пустом месте
• НА ПУСТОМ < ГОЛОМ> МЕСТЕ[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====1. на пустом месте начинать to start sth. at the very beginning, from nothing:- [in limited contexts](start) with a clean slate.♦ [Бакченин:] Мне на голом месте начинать. Я должен быть свободен, чтоб заставить себя заниматься, заставить сидеть над книгами в Публичке, вообще переключиться с этой жизни на ту... (Панова 1). [В.:] I need to start with a clean slate. I have to be free in order to make myself work, to make myself sit over books in the public library, to switch over from this life to the one I want... (1a).2. возникнуть, появиться и т.п. - [often neg]⇒ (usu. of a cultural phenomenon, school of thought etc) (to emerge, spring etc) in isolation from and not founded on any already existing (phenomenon, school of thought etc):- in a vacuum;- in vacuo.♦...Много позже искусство христианской Европы строилось... не на пустом месте и не на греко-латинском фундаменте только, но на базе местных, древнеязыческих форм, чутких и восприимчивых к голосу новой эстетики именно соединением крайностей красоты и гротеска (Терц 3)....The much later art of Christian Europe arose not in vacuo and not on Greco-Latin foundations alone but on the basis of ancient pagan forms of its own, which proved entirely consonant with the aesthetics of the new era for the very reason that they already combined the extremes of the beautiful and the grotesque (3a).♦ И не всё у них [западных авторов] ошибочно. Есть кое-что заслуживающее внимания. Не на пустом же месте они вырастают, а на здоровом древе познания (Зиновьев 1). [context transl] And they [Western authors] are not always wrong. There is something there worthy of attention. They do not spring up like weeds in the desert; they are branches of the great and healthy tree of knowledge (1a).3. coll without any cause:|| Neg не на пустом месте≈ for good reason.♦ Ссоры вспыхивали зря, на пустом месте... (Мандельштам 2). [context transl] Our squabbles were about nothing at all... (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > на пустом месте
-
16 на пустом месте
1) General subject: ( start) from nothing (This feud started from nothing a few years ago but now the dispute has got out of hand. It's getting really ugly.), from scratch, where none had existed before2) Engineering: green field -
17 не знаю не видал
Jargon: don't know from nothing, know from nothing -
18 не имею никакого отношения к чему бы то нелегальному
Jargon: don't know from nothing, know from nothingУниверсальный русско-английский словарь > не имею никакого отношения к чему бы то нелегальному
-
19 не имею никакого отношения к чему бы то неприличному
Jargon: don't know from nothing, know from nothingУниверсальный русско-английский словарь > не имею никакого отношения к чему бы то неприличному
-
20 не имею никакого отношения к чему бы то неприличному или нелегальному
Jargon: don't know from nothing, know from nothingУниверсальный русско-английский словарь > не имею никакого отношения к чему бы то неприличному или нелегальному
См. также в других словарях:
Nothing from Nothing (EP) — Nothing from Nothing EP by Ayumi Hamasaki featuring Dohzi T and DJ Bass Released December 1, 1995 … Wikipedia
Nothing comes from nothing — (Latin: ex nihilo nihil fit) is a philosophical expression of a thesis first argued by Parmenides. It is associated with ancient Greek cosmology, such as presented not just in the opus of Homer and Hesiod, but also in virtually every… … Wikipedia
Nothing From Nothing — Álbum de EP de Dohzi T, DJ Bass y Ayumi Publicación 1 de diciembre, 1995 Grabación 1995 Género(s) Hip Hop, Pop/Rap … Wikipedia Español
Nothing from Nothing — may refer to: Nothing from Nothing (EP), recorded by Ayumi Hamasaki Nothing from Nothing , a song from that album Nothing from Nothing (Billy Preston song) This disambiguation page lists articles associated with the same title. If an … Wikipedia
Nothing from Nothing (Billy Preston song) — Nothing From Nothing was a song written by Billy Preston and Bruce Fisher. It was performed by keyboardist/vocalist Billy Preston for his 1974 album The Kids and Me. The song reached #1 on the Billboard Hot 100 chart for one week in October of… … Wikipedia
Nothing from Nothing — Pour les articles homonymes, voir Nothing from Nothing (chanson). Nothing from Nothing Album par Ayumi featuring Dohzi T and DJ Bass Sortie 1er … Wikipédia en Français
Nothing from Nothing (chanson) — Pour l’article homonyme, voir Nothing from Nothing. Nothing from Nothing Single par Ayumi featuring Dohzi T and DJ Bass extrait de l’album Nothing from Nothing Face A … Wikipédia en Français
Nothing from Nothing (album) — Infobox Album | Name = Nothing from Nothing Type = EP Artist = Ayumi Hamasaki Released = December 1, 1995 Recorded = Genre = Hip hop Length = Label = Columbia Japan Producer = Reviews = Last album = This album = Nothing from Nothing (1995) Next… … Wikipedia
Nothing from Nothing (Ayumi Hamasaki song) — Single infobox Name = Nothing From Nothing Artist = Ayumi Hamasaki from Album = Nothing From Nothing B side = Paper Doll Released = September 21, 1995 Format = CD single [ Recorded = ] Genre = Hip hop, Rap Length = Label = Columbia Japan [ Writer … Wikipedia
From Nothing to One — Infobox Album | Name = From Nothing to One Type = Album Artist = The Perishers Released = 2002 Recorded = Genre = Length = Label = Nettwerk Producer = Reviews = Last album = This album = From Nothing to One (2002) Next album = Let There Be… … Wikipedia
Something from nothing — argument is a philosophical argument that proves logically: The existence of any thing cannot have come from nothing or no thing nor could it have ever existed at all.To partially grasp this understanding the philosopher must first realise that… … Wikipedia
